• The Tbilisi Archives

  • Das Archiv von Tiflis

  • محفوظات (أرشيفات) تبليسي

  • Курдж Архив

  • Тбилисский Архив

The archives listed and posted in this section of the "Circassian Genocide Website" are obtained from the "NATIONAL ARCHIVES OF GEORGIA", which belongs to the "MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF GEORGIA".

The significance of these archives lay in the fact of importance of Georgia and particularly its capital city of Tbilisi, when Georgia fall under the Russian influence and total occupation had become the center of the Tsarist Russian southern military headquarters during the Russian Circassian war that lasted for 101 years between 1763-1864, which resulted in heinous results of genocide, ethnic cleansing and mass deportation that were committed against the Circassian nation during a defensive and devastating war inflicted by the regular Russian imperial armies against Circassia.

These important documents speak for themselves silently and sadly, but at the same time they will create louder echoes of the consequences that would take place when scientific researchers, scholars, historians who are searching for the truth of the matter, find out the horror and terror that Circassians had to face and stand for in their homeland, which tells the story of the systematical war that dealt mainly with the Circassian civilians in their towns, villages, farms and their own homes.

These important documents are the property of humanity, and it is allowed to refer to, denote and quote in order to describe the events that had occurred and took place at the time, but it should be noted that the reference should be mentioned:


 http://www.Circassian-Genocide.com/ta/                     http://www.Circassian-Genocide.info/ta/

Die Archivmaterialien, die auf der „Circassian Genocide Website“ gepostet sind, stammen aus den „NATIONAL ARCHIVES OF GEORGIA“, welche zum „GEORGISCHEN JUSTIZMINISTERIUM“ gehören.


Die Bedeutung dieser Archivmaterialien liegen in der Wichtigkeit Georgiens und besonders seiner Hauptstadt Tiflis, als Georgien unter die russischen Einflusszone und Oberhoheit fiel. Tiflis bildete das Hauptquartier der zaristisch-russischen Süd-Armee während des russisch-tscherkessischen Krieges, der einhundert und ein Jahr dauerte, von 1763 bis 1864. Dieser führte zu abscheulichen Ereignissen von Völkermord, ethnischen Säuberungen und Massenvertreibungen gegen die tscherkessische Nation während eines verheerenden Verteidigungskrieges. Dieser wurde ausgelöst und durchgeführt von den regulären imperialen Armeen Russlands gegen Tscherkessien.


Diese wichtigen Dokumente sprechen für sich selber – still und erschütternd. Aber sie werden gleichzeitig ein lautes Echo der Konsequenzen erzeugen. Dieses wird erklingen, wenn wissenschaftliche Forscher, Gelehrte und Historiker, welche auf der Suche nach den wahren Begebenheiten dieser Angelegenheiten sind, den Horror und Terror entdecken, dem die Tscherkessische Nation ausgesetzt war, als sie für ihr Heimatland einstand. Die Dokumente berichten von dem systematisch geführten Krieg, der in erster Linie gegen die Tscherkessische Zivilbevölkerung in ihren Städten, Dörfern, Bauerngehöften und Häusern geführt wurde.


 http://www.Circassian-Genocide.com/ta/                     http://www.Circassian-Genocide.info/ta/

إنّ المحفوظات (الأرشيفات) المذكورة والمنشوره في هذا الجزء من "موقع الإبادة الجماعيّة الشّركسيّة" " قد تم الحصول عليها من "المحفوظات الوطنية الجورجيّة"، المتفرعة عن "وزارة العدل في جمهوريّة جورجيا".

و في الواقع تكمن أهمية هذه المحفوظات في أهمية جورجيا و تحديدا عاصمتها مدينة تبليسي، عندما وقعت جورجيا تحت النفوذ ثم الإحتلال الروسي الكامل، وأصبحت مركزا لمقر القيادة العسكرية الجنوبية لروسيا القيصرية خلال الحرب الروسية-الشركسية التي استمرت 101 سنة بين الأعوام 1763-1864، والتي أسفرت عن نتائج شنيعة للإبادة الجماعية والتطهير العرقي والترحيل القسري الجماعي التي ارتكبت ضد الأمة الشركسية خلال حرب دفاعية ومدمرة التي تسببت بها الجيوش النظامية للإمبراطورية الرّوسية ضد شركيسيا.

هذه الوثائق الهامّة تتحدث عن نفسها بصمت وحزن، ولكن في الوقت نفسه سوف تحدث أصداءا أعلى للعواقب التي من شأنها أن تنتج عندما يقوم الباحثين العلميين والعلماء والمؤرخين الذين يبحثون في حقيقة الأمر، ومعرفة الرعب والترهيب الذي كان على الشّركس أن يواجهوه  والوقوف ضدّه في وطنهم، الذي يحكي قصة الحرب النظامية التي تعاملت أساسا مع المدنيين الشراكسة في بلداتهم وقراهم ومزارعهم ومنازلهم.

إنّ هذه الوثائق المهمّة هي ملك للإنسانية، ويسمح بالرجوع والإشارة لها والإقتباس عنها من أجل وصف الأحداث التي حدثت ووقعت في ذلك الوقت ولكن تجدر الإشارة إلى المرجع:



 http://www.Circassian-Genocide.com/ta/                     http://www.Circassian-Genocide.info/ta/


Мы «Адыгэ лъэпкъгъэкIод» сайт ипычыгъом къытрадзагъэ архив материалыхэр «Курджые Къэралыгъо Тхыдэ Архив» ахэшыпыкIыгъэ тхьапэмэ ащыщ.

Курджыер ишъхьафитныгъэр гъэкIодэу Урысый изыIахь зэхъум, ащи икъэлашъхь Курджкъали бо дзэ мэхьанэшхо зиIэу урыс пачъыхь фыжь изыгупчэжъэу щытыгъ. А лъэхъан дэдэм илъэси 101 щырекIокIыгъэ адыгэ-урыс зэощтыгъ. А заом адыгэхэр хэтэу яхэку аухъумэзэ, мыжыкъ имперыдзэм пэуцужь пытэ дэдэм, зи къызэкIэмыкIу щымыIэу къыпкъырыкIэу бын- лъэпкъ- егъэкIод, цIыфышъхьаб егъэзыгъэ рафыныгъэхэр нэмыкI жъалымагъэхэр хъугъэх.    

Мы къытрадзагъэ документхэр шыхьат гъэнэфагъэхэр мэхъух. Ар Iофа?... ахэр джыри боу джэрпэджэжь инышхо горэкIэ къаIужьыщтых! Зэ шIэныгъэлэжь Iушыжъ, тхыдэрытх шъыпкъэжъ нэмыкIыхэми мы Iофым ыуж яхьащтмэ теплъын ащыгъум. Нафэ зымыхъужь шъыпкъэр дунаим щыIэп. Мы дунаим тет цIыфымэ зэкIэми къашIэщт зихэку аухъумагъэ адыгэхэм  къяхъулIагъэр. ЗэкIэхэмкIи титхыдэ лъыгъэчъыр ашIэн фае, тикъалэхэр, тичылэхэр, тэ тихатэхэмрэ, унэхэмрэ мыжыкъым зэрапхъозэ къызэратрихыгъэр.

Мы мыхьанэшхо зиIэ документхэр чIым тет цIыфымэ язэдыряе хьапщып, аршъи шъукъытридзэжьынэу шъугу хэлъымэ, е пычыгъо цIыкIу жъугъэшъхьапэми зи иягъэ икIынэп, ау аущтэумэ шъукъизыштагъэ сайтым ицIэм игугъу шъушIэ фае хъун.


   http://www.Circassian-Genocide.com/ta/                     http://www.Circassian-Genocide.info/ta/

Архивные материалы представленные в этом разделе вебсайта «Черкесский Геноцид» представляют из себя отобранные среди документов «Государственного Исторического Архива Грузии»

Грузия и в частности Тбилиси был важным военным центром царской России на юге во времена потери Грузией своей независимости. Этот период приходится на время черкесско-русской войны длившейся 101 год (1763-1864) и повлекшей за собой ужасные последствия, выразившиеся в геноциде, этнических чистках и массовых депортациях, совершенных против черкесской нации во время войны за оборону Черкессии против имперских войск России.

Представленные документы являются печальными свидетельсвами, которые тем не менее непременно отдадутся все громким и громким эхом, повествуя о последствиях, когда серьезные исследователи и историки займутся наконец разработкой темы вскрывая правдивую историю событий, и доводя до общественности весь ужас ситуации навязанной черкесам защищавшим свою родину. Мир должен знать историю систематической войны против гражданского мирного населения Черкессии, имевшей место в городах, деревнях, фермах и в самих домах черкесов

Эти важные документы принадлежат всему человечеству, поэтому мы авторизуем прова любой перепечатки и цитирования документов, в то же время ссылки на источник предоставивший материалы обязателен.


 http://www.Circassian-Genocide.com/ta/                     http://www.Circassian-Genocide.info/ta/


Index

Фонд 416, опись 2, ед. хранения 24

 Кавказская археологическая комиссия. Журналы и рапорты о военных действиях против горцев на Кавказской линии и в Черномории за 1836, 1837, 1838 и 1839 гг.

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 16, стр. 1-6

Предложение наместника Кавказского Военному министру о применении к руководству новых правил о захватываемых в плен горцах.

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 84, стр. 11-24

Положение и пояснительная записка к проекту положения об образовании на Северном Кавказе двух областей: Кубанской и Терской, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 99, стр. 1-2

Свидетельство выданное русским правительством изъявившим покорность жителям аула Хаужеко Хабль, шапсугского племенеи, поселенным при реке Пшецыз у урочища Хатлехав, 1862

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 108, стр. 1

Сведения о количестве дворов в аулах шапсугского и абадзехского округов. 23 Ноября 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 109, стр. 1-6

Приказ по войскам Кубанской Области о введении нового управления между туземцами Кубанской Области, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 118, стр. 1-6

Рапорт командующего войсками Кубанской области начальнику главного штаба Кавказской армии о поселении горцев между казаками Закубанского края, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 126, стр. 1-31

Переписка о горцах, поселенных в пределах Черноморского округа, 1870

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 134, стр. 1-7

Условие заключенное 6 октября 1863 г. об изъявлении покорности императору российской империи всем Верхне-Абадзехским народом. 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 136, стр. 1-9

Отзыв начальника Главного штаба Кавказской армии командующему войсками Кубанской области о порядке расходованияч 35000 р., ассигнованных на выдачу пособия беднейшим горцам, отправляющимся на переселение в Турцию, 27 сентября 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 137, стр. 1-2

Отзыв начальника Главного штаба Кавказской армии командующему войсками Кубанской области о переселении натухайцев и шапсугов на собственные средства, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 138, стр. 1-2

Отзыв командующего войсками Кубанской области начальнику Главного штаба Кавказской армии о заключении контракта на перевозку горцев в Турциюб 12 апреля 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 139, стр. 1-6

Отзыв командующего войсками Кубанской области начальнику Главного Штаба Кавказской Армии, об изъявлении горцами Кубанской области покорности при условии переселения их в Турцию на казеный счет, 7 января 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 140, стр. 1-5

Переписка об оказании денежного пособия горцам высылаемым в Сибирь на водворениею 20 января 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 141, стр. 1

Предписание наместника Кавказской Ставропольской комиссариатской комиссии о назначении врага и отпуске необходимых материалов для заболевших горцев, отправляемых в Турциюб 14-19 августа 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 142, стр. 1-9

Рапорт командующего войсками Кубанской области Главнокомандующему Кавказской армией о переселении горцев в Турцию, 28 ноября 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 144, стр. 1-2

Рапорт начальника Мало-Лабинского отряда, командующего войсками Кубанской области о ходе выселения Псхувцев, 8 июля 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 145, стр. 1-14

Отзыв начальника Главного Штаба Кавказской Армии начальнику Кубанской Области об установлении надзора за переселением горцев, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 146, стр. 1-18

Записка о числе горцев переселившихся в Турцию, 14 апреля – 17 мая 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 147, стр. 1-7

Письмо управляющего Российского Императорского миссией в Константинополе управляющему дипломатической концелярией наместника Кавказского о подданом Турецкому правительству прошении абазинцев о разрешении им переселиться в Турцию вместе со своим предводителем Хамид-беем (кн. Михаилом Шервашидзе), 14 ноября 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 148, стр. 1-7

Переписка о выдаче пособия горцам, переселяющимся в Турцию, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 149, стр. 1-45

Переписка о переселении кавказских горцев в Турцию, 1864-1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 151, стр. 1–6

Сведения о числе судов прибывших на рейд Константиновского укрепления для перевозки горцев в Турцию, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 152, стр. 1–5

Перечневая ведомость о числе горцев, отправленных из Константиновского порта в Турцию на постоянное жительство, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 153, стр. 1–18

Доклад особой комиссии о расходах произведенных по переселению горцев Кубанской области в Турцию, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 154, стр. 1–26

Доклад комиссии по делу о переселении горцев в Турцию, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 155, стр. 1–10

Рапорт Ахалцихского уездного начальника Кутаисскому генерал-губернатору о принятии мер против набегов поселенных в Турции горцев, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 156, стр. 5–6

Переписка об оседлости Закубанских горцев и о прекращении массового переселения горцев в пределы Турции, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 157, стр. 1–11

Доклад о поселении горцев тремя аулами в районе Черноморского округа, и правила об отдаче пленных горских семейств на заработки или воспитание частным лицам, 1869-1870

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 158, стр. 1–57

Переписка о добровольном выходе из гор абреков (хакучей) и о переселении  горцев черноморского округа в горские округа Кубанской области, 1869-1870

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 159, стр. 1–40

Доклад и переписка о стремлении горцев Кубанской и Терской областей к переселению в Турцию, о волнениях среди горцев Майкопского уезда и об отказе давать объяснения по сословному вопросу  комиссии для разбора сословных прав горцев Кубанской и Терской областей, 1872-1877

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 160, стр. 1–3

Переписка о желании русско-подданных мусульман переселиться в Турцию

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 161, стр. 1–14

Положение о заселении Черноморского окргуга, 1874

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 162, стр. 1–9

Переписка о волнениях среди горского населения Майкопского и Екатеринодарского уездов, об аресте главных виновников возникающих волнений и о запрещении мусульманам выезда в Турцию, 1874

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 206, стр. 1–33

Переписка о преобразовании бжедуховского приставства в военный округ и об устройстве горских поселений в районе Кубанской области на новых основаниях, 1861

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 207, стр. 1–7

Переписка о переселении жителей аулов бжедуховского племени в Оренбургскую губернию, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 208, стр. 1–125

Всеподданнейший доклад и переписка о заселении Черноморского округа, положение об управлении этим округом, 1865-1867

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 214, стр. 1–3

Рапорт командующего Кавказской Армией военному министру генерал-адъютанту Милютину о переселении казачьих семейств на Кавказ, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 215, стр. 1–4

Рапорт министра внутренних дел наместнику Кавказскому о принятии мер к устранению неправильного распоряжения палаты государственных имуществ и о водворении крестьян Раненбургского уезда в станицах Кубанской Области, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 216, стр. 1–16

Отношение наместника Кавказского военному министру о заселении восточного берега Черного моря русскими поселенцами, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 217, стр. 1

Отношение военного министра наместнику Кавказскому об учреждении новых казачьих станиц Габукаевской и Бжедуховской, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 218, стр. 1

Отношение военного министра командующему армией о направлении в г. Ставрополь нижних чинов Кавказской армии с семьями их, для водворения на передовых линиях Кубанской области, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 219, стр. 1–3

Отношение командующего войсками Кубанской Области начальнику главного штаба Кавказской армии о поселении офицеров Кубанского казачьего войска в станицах Кубанской области, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 220, стр. 1-2

Отношение начальника Главного штаба командующему войсками Кубанской Области о занятии Юго-Западного склона Кавказского хребта и черноморского берега казачьим поселением, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 221, стр. 1–10

Переписка о поселении отставных матросов на восточном берегу Черного моря, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 222, стр. 1-45

О поселении русских кресьян на высвобожденных землях Цебельды, 1867

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 228, стр. 1-76

Рапорт начальника штаба войск Кубанской обсласти начальнику главного штаба Кавказской армии о водворении Екатеринославских и Малочанских менонистов в Кубанской области, 1862

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1103, стр. 1–4

Письмо начальника Главного штаба Управляющему русской императорской миссией в Константинополе о мерах, принятых против горцев и о запрещении бывшему наибу Магомед Амину приезда на Кавказ, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1114, стр. 1-55

Переписка трапезундского вице-консула с начальником главного штаба Кавказской армии, о ходе выселения кавказских горцев в Турцию, о тяжелых условиях, о случаях эпидемических заболеваний и о сильной смертности среди горцев, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1115, стр. 1–2

Копия прокламации комиссара Турецкого Правительства обращенная к черкесам, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1116, стр. 1–9

Письма чрезвычайного русского посланника в Константинополе и попечителя горских народов  в Кубанской Области об отправлении горцами депутации к Турецкому правительству, о желании 2500 горских семейств переселиться в Турцию, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1123, стр. 1

Отзыв исполняющего должность генерал-квартирмейстера Кавказской Армии Управляющему дипломатической канцелярией главного управления  наместника Кавказского, оо просьбе турецкого генерального консула о приостановлении переселиня горцев в пределы Турции, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1124, стр. 1–3

Письмо российского консула в Трапезунде начальнику главного штаба Кавказской армии о желании выселившихся в пределы Турции горцев вновь вернуться на Кавказ, 1865

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1132, стр. 1–11

Письмо русского посла в Константинополе о переселении горцев с Кавказа, 1874

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1148, стр. 1-24

Отчет наместника Кавказского о занятиях и действиях войск кавказской армии, расположенных в военных отделах края за время с весны 1862 до начала лета 1863 года, 1862

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1149, стр. 1–6

Расписание войск Кавказской Армии и прикомандированных к ней частей с 1 ноября 1863 г. по 1 ноября 1864 г., 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1150, стр. 1–9

Предположение о военных действиях и занятиях войск Кавказской армии в периоде 1 ноября 1863 года по 1 ноября 1864 года, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1153, стр. 1–2

Указ о выдаче медалей учавствующим в покорении горских племен Западного Кавказа, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1156, стр. 1–8

Журнал военных действий войск Кавказской армии за 1864 г.

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1157, стр. 1–9

Расписание войск Кавказской Армии и прикомандированных к ней частей с 1 ноября 1864 г. по 1 ноября 1865 г., 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1158, стр. 1–7

Предположения о занятиях и действиях войск Кавказской армии в годичный период с 1 ноября 1864 по 1 нобря 1865 г., 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1159, стр. 1-29

Всеподданейший рапор главнокомандующего Кавказской армией о покорении оставшихся горских племен, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1162, стр. 1–6

Переписка начальника главного штаба Кавказской Армии с поверенным в делах в Константинополе о военных действиях на восточном берегу Черного моря

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1163, стр. 1–7

Отношение наместника Кавказского генерал-адъютанту Милютину о проведении мероприятий для скорейшего окончания Кавказской войны, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1164, стр. 1–9

Отношение генерал-фельдцехмейстера Михаила к военному министру об окончании Кавказской войны, 1864

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1173, стр. 1–4

Письмо командующего войсками в Кубанской области ген.-адъютанта графа Евдокимова к начальнику главного штаба Кавказской армии генерал-лейтенанту Карцову, о занятии Хамышейского общества белореченской линии Даховским отрядомб 1862

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 1176, стр. 1–6

Записка главнокомандующего Кавказской Армией о ходе покорения Кавказа, 1863

Фонд 416, опись 3, ед. хранения 16, стр. 1-397

Журнал военных действий и занятия войск в Кубанской области с 5-го по 12-е января 1863 г., 1863